Профессия: Переводчик нефтегазовой отрасли [LinguaOil] [Лина Белоногова]

Профессия: Переводчик нефтегазовой отрасли
Курс письменного перевода
​

Продолжительность курса: 6 недель
Количество занятий: 12 теоретических (15 часов) и 12 практических (50 часов) занятий
Пакет: Self-Trained (Аналог «Вольнослушатель»)
Языковые пары: EN-RU, RU-EN

Россия - ведущая страна по добыче и экспорту нефти, газа. Нефтяные компании работают с зарубежными партнёрами, инвесторами, покупателями. Переговоры и совещания требуют присутствия переводчика. Вопрос языкового непонимания грозит отсутствием контрактов, сложностями работы и потерей рынка. Поэтому нефтегазовые компании не экономят на переводчиках!
Даже экономические и политические раздоры не приводят к прекращению деятельности нефтегазовой отрасли. Наоборот, компании усиливают работу в направлении переговоров, заключении договоров с международными покупателями и участниками рынка.
Доходы России от экспорта нефти в 2018 году выросли на 38,2% по сравнению с предыдущим годом и составили 129,05 миллиарда долларов, свидетельствуют данные Федеральной таможенной службы.
Доходы РФ от экспорта газа в 2018 году выросли на 66,5% по сравнению с 2017 годом, достигнув 5,286 миллиардов долларов.
В ТОП самых богатых людей России в преобладающем количестве попадают представители нефтегазовой отрасли. Кризис не действует на нефть.
А, значит, переводчики нефтегазовой специализации востребованы на рынке вакансий.

Спойлер: Программа

12 МОДУЛЕЙ
Модуль 1. Геология нефти и газа
- история происхождения нефти и газа;
- типы геологических ловушек;
- природные резервуары нефти и газа, типы месторождений
Модуль 2. Разведка и разработка месторождений
- геологические и геофизические методы разведки месторождений;
- этапы и типы геологоразведочных работ
Модуль 3. Бурение. Часть 1
- процесс бурения;
- наземное и подземное буровое оборудование
Модуль 4. Бурение. Часть 2
- буровые растворы;
- аварии при бурении, ликвидация аварий
Модуль 5. Типы и конструкция скважин
- типы и категории скважин;
- конструкция скважин;
- внутрискважинное оборудование;
- наземное оборудование
Модуль 6. Освоение и ремонт скважин
- заканчивание скважин;
- капитальный и текущий ремонт скважин
Модуль 7. Добыча. Способы эксплуатации скважин. Повышение нефтеотдачи
- способы эксплуатации скважин;
- механизированная добыча нефти (ЭЦН);
- типы отказов скважин и оборудования;
- методы повышения нефтеотдачи
Модуль 8. Первичный сбор и переработка нефти и попутного газа
- технологии и процесс сбора и первичной подготовки нефти и газа;
- утилизация попутного нефтяного газа;
- трубопроводная система и арматура;
- система поддержания пластового давления;
- технологии диагностики и защиты трубопроводов
Модуль 9. Транспортировка и переработка нефти на НПЗ
- система экспортной перекачки нефти;
- понятие о современном НПЗ. Основные процессы НПЗ;
- нефтепродукты
Модуль 10. Добыча, переработка и транспортировка газа
- устройство газовых и газоконденсатных месторождений;
- особенности добычи и переработки газа;
- способы транспортировки газа
Модуль 11. Шельфовая и морская добыча
- типы и оборудование морских платформ;
- шельфовая добыча;
- глубоководное бурение и добыча;
Модуль 12. Работа в системах CAT
- программы CAT;
- пошаговый мастер-класс работы в программе Memsource

Спойлер: Автор

ЛИНА БЕЛОНОГОВА
автор проекта, действующий переводчик
Профессия: лингвист-переводчик
Основной язык: английский
Навыки перевода: письменный, последовательный, синхронный